1
00:00:00,000 --> 00:00:00,080


2
00:00:00,080 --> 00:00:04,320
Mossad by Brunner
nikdy nedovolit útěk.

3
00:00:04,520 --> 00:00:06,120
Přesto utekl.

4
00:00:06,320 --> 00:00:11,720
Pokud něco brzy nedoručíte,
Nemůžu tě déle držet.

5
00:00:11,920 --> 00:00:13,680
Chci jen Brunnera.

6
00:00:15,000 --> 00:00:17,160
já bych se tě bál.

7
00:00:30,040 --> 00:00:34,320
Táta nechal zastřelit Stefana!
<font color="

8
00:00:34,520 --> 00:00:37,800
Viděl jsem rozkaz ke střelbě.
- Ne. Přestaň lhát!

9
00:00:38,000 --> 00:00:41,080
Nenechám tě
zničit naši rodinu.

10
00:00:41,280 --> 00:00:43,120
Kde je rozkaz ke střelbě?

11
00:00:43,320 --> 00:00:47,560
Jsou dvě skupiny lidí,
od kterého se nelze odvrátit:

12
00:00:47,760 --> 00:00:50,240
<font color="

13
00:00:51,560 --> 00:00:53,720
Zastřelíš mě taky?

14
00:00:53,920 --> 00:00:55,320
Ach!

15
00:01:00,080 --> 00:01:02,760
*Vzrušující hudba*

16
00:01:50,240 --> 00:01:52,240
*Zvonek u dveří*

17
00:01:55,280 --> 00:01:57,280
*znovu zvoní*

18
00:02:04,920 --> 00:02:08,840
Kdybych věděl, že přijdeš,
Dostal bych housky.

19
00:02:09,039 --> 00:02:10,840
Mluvíme uvnitř?

20
00:02:11,640 --> 00:02:13,040
<font color="

21
00:02:26,560 --> 00:02:30,040
Kde jsou výsledky vyšetřování?
zu "já vím"?

22
00:02:30,240 --> 00:02:31,640
Tady.

23
00:02:32,600 --> 00:02:33,920
Moje zpráva.

24
00:02:34,120 --> 00:02:38,200
Veškeré informace a od
plány nakreslené z paměti.

25
00:02:38,400 --> 00:02:40,840
Vypadá to jako velký problém.

26
00:02:47,120 --> 00:02:51,080
proč jsi to udělal?
<font color="

27
00:02:52,120 --> 00:02:54,120
proč jsi to udělal?

28
00:02:55,320 --> 00:02:58,480
o čem to mluvíš?
- Přestaňte ty nesmysly!

29
00:03:00,000 --> 00:03:04,000
Pojmenovali mě jedním
Špatné datum odjezdu z Brunner

30
00:03:04,200 --> 00:03:08,800
a vědomě vyřešil jeden nesmyslný
Provoz ve velkém měřítku. Čisté divadlo.

31
00:03:09,000 --> 00:03:13,640
<font color="
a udělal mi medvědí službu.

32
00:03:16,960 --> 00:03:19,840
*Otto práskne souborem o stůl*

33
00:03:20,640 --> 00:03:23,280
Oba jsme si věřili.

34
00:03:27,400 --> 00:03:29,600
Byli jsme k sobě upřímní.

35
00:03:35,000 --> 00:03:37,480
A odvedli jsme dobrou práci.

36
00:03:39,360 --> 00:03:41,760
*Temná hudba*

37
00:03:47,520 --> 00:03:51,240
Počkal bys prosím venku?
<font color="

38
00:03:58,400 --> 00:04:00,400
*dveře jsou zavřené*

39
00:04:01,640 --> 00:04:03,040
také?

40
00:04:08,960 --> 00:04:10,760
Zabil jsem ho.

41
00:04:15,000 --> 00:04:17,160
Podřízněte mu hrdlo.

42
00:04:21,320 --> 00:04:23,720
Bál jsem se. já...

43
00:04:29,320 --> 00:04:33,200
Někoho mi připomínal.
- Wen? Brunner?

44
00:04:41,040 --> 00:04:43,120
Pracoval jsem pro něj.

45
00:04:45,840 --> 00:04:47,840
<font color="

46
00:04:48,400 --> 00:04:49,800
A

47
00:04:50,240 --> 00:04:53,320
jak jsi prošel?
bezpečnostní kontrola?

48
00:04:56,160 --> 00:05:00,880
Můj soused se jmenoval Wolfgang Berns.
Jednoduchý rodinný muž.

49
00:05:01,320 --> 00:05:03,120
Není členem strany.

50
00:05:03,960 --> 00:05:08,040
Jeho svědomí pracovalo,
to byl jeho rozsudek smrti.

51
00:05:08,640 --> 00:05:12,360
<font color="
Předpokládal jsem jeho identitu.

52
00:05:17,480 --> 00:05:19,480
kdo doopravdy jsi?

53
00:05:22,960 --> 00:05:26,720
Byl jsem Brunnerův řidič
a vždy po jeho boku.

54
00:05:27,840 --> 00:05:29,640
viděl jsem

55
00:05:30,080 --> 00:05:32,640
jak mučil lidi
jako on...

56
00:05:38,080 --> 00:05:41,680
Nakonec jsem dostal
<font color="

57
00:05:42,400 --> 00:05:47,040
Zkoušel jsem lidi
kontaktovat a varovat.

58
00:05:47,960 --> 00:05:50,360
Musel si toho všimnout.

59
00:05:51,680 --> 00:05:56,000
Byl pryč několik dní.
Vozil jsem další důstojníky.

60
00:05:56,200 --> 00:05:59,160
Po jeho návratu
zeptal se mě

61
00:05:59,360 --> 00:06:04,080
<font color="
a dal mi dovolenou.

62
00:06:05,400 --> 00:06:08,640
Měl bych jít domů
manželce a dítěti.

63
00:06:09,080 --> 00:06:12,400
A jak se jmenuje moje dcera
zeptal se.

64
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
Odešel jsem ve stejný den.

65
00:06:20,080 --> 00:06:23,400
Byl to krásný den.
Všechno bylo jako obvykle.

66
00:06:26,320 --> 00:06:29,320
<font color="
stál přede dveřmi.

67
00:06:33,200 --> 00:06:37,680
Vyšel s úsměvem a řekl:
má překvapení.

68
00:06:37,880 --> 00:06:42,680
Měl bych jít s tebou
moje žena a dcera už čekají.

69
00:06:45,240 --> 00:06:47,360
Konferenční stolek byl prostřen.

70
00:06:48,000 --> 00:06:51,880
A... volám Hannu,
<font color="

71
00:06:54,640 --> 00:06:57,640
Pak jsem ji našel
v její posteli.

72
00:06:59,120 --> 00:07:01,120
Deka až ke krku.

73
00:07:03,760 --> 00:07:08,080
Myslel jsem, že spí.
Chtěl jsem ji probudit a pak...

74
00:07:08,280 --> 00:07:12,000
Odhodil jsem přikrývky,
ale nebylo tam žádné tělo.

75
00:07:12,200 --> 00:07:14,520
Byla tam jen její hlava.

76
00:07:16,720 --> 00:07:21,160
<font color="

77
00:07:21,360 --> 00:07:23,560
Zavolal jsem: "Hanno, kde jsi?"

78
00:07:23,760 --> 00:07:27,200
Pak mě to napadlo
matka je se svým dítětem.

79
00:07:27,400 --> 00:07:29,320
Jsem v dětském pokoji.

80
00:07:29,520 --> 00:07:32,600
A tam...tam ležela moje dcera.

81
00:07:33,320 --> 00:07:38,480
Pořád jsem si myslel: „Naštěstí ano
<font color="

82
00:07:43,240 --> 00:07:45,400
Její malé ruce byly tak studené.

83
00:07:45,600 --> 00:07:49,360
Zatřásl jsem s ní
aby otevřela oči.

84
00:07:49,560 --> 00:07:51,640
Ale nehýbala se.

85
00:07:54,200 --> 00:07:56,200
Pak jsem našel tohle.

86
00:07:56,800 --> 00:07:58,840
Dal jí kyanid.

87
00:08:00,320 --> 00:08:02,640
Jeho osobní kabina smrti.

88
00:08:02,840 --> 00:08:04,880
<font color="

89
00:08:07,800 --> 00:08:10,680
Položí na mě ruku
Na rameni

90
00:08:10,880 --> 00:08:12,680
a s úsměvem říká:

91
00:08:12,880 --> 00:08:17,520
„Vždycky jsem si tě vážil
a považovány za důvěryhodné.

92
00:08:17,720 --> 00:08:21,120
Je to škoda té krásné ženy
a nadějné dítě.

93
00:08:21,320 --> 00:08:25,360
<font color="

94
00:08:26,360 --> 00:08:31,360
Bez ohledu na to, jaký je o něm soud
je pokáceno, nestačilo by to.

95
00:08:31,560 --> 00:08:34,640
Vězení by bylo příliš dobré
pro někoho jako on.

96
00:08:35,240 --> 00:08:40,240
Stydím se za své lži,
ale... nemohl jsem si pomoct!

97
00:08:50,000 --> 00:08:51,880
Jak se jmenuje tvoje dcera?

98
00:09:05,040 --> 00:09:06,440
<font color="

99
00:09:07,200 --> 00:09:09,000
Jmenuje se Karin.

100
00:09:22,080 --> 00:09:24,160
Víš, čemu věřím?

101
00:09:25,760 --> 00:09:28,880
Brunner to nikdy nedostane
jeho spravedlivý trest.

102
00:09:30,120 --> 00:09:33,200
Gehlen jsme my
vždy o krok napřed.

103
00:09:33,400 --> 00:09:37,480
Je příliš mnoho starých soudruhů
na správných místech,

104
00:09:37,680 --> 00:09:41,040
<font color="
že jejich druh bude chycen.

105
00:09:42,600 --> 00:09:45,960
Váš výklad
denacifikace,

106
00:09:46,160 --> 00:09:48,680
dobří přátelé
dostat se do zahraničí.

107
00:09:57,840 --> 00:10:00,000
Nemůžu tě ochránit.

108
00:10:02,520 --> 00:10:05,880
Ale musím také Brunner
nechrání před tebou.

109
00:10:10,800 --> 00:10:12,200
<font color="

110
00:10:14,400 --> 00:10:17,120
Doufám, že najdeš
co hledají.

111
00:10:27,360 --> 00:10:29,360
*zabouchnutí dveří*

112
00:10:31,960 --> 00:10:33,760
Tony, prosím.

113
00:10:34,240 --> 00:10:36,560
děláš,
co si myslíš, že je správné.

114
00:10:36,760 --> 00:10:39,400
Já taky.
- Kam jdeš?

115
00:10:41,040 --> 00:10:45,120
Nebojte se.
<font color="

116
00:10:46,360 --> 00:10:48,200
Ale ještě dospělý.

117
00:10:49,760 --> 00:10:53,600
Ach jo? tomu věřím
upřímně ne.

118
00:10:53,800 --> 00:10:57,680
Dospělí žádné neposkytují
taková absurdní tvrzení.

119
00:10:59,000 --> 00:11:02,360
Vidíte odtud
Kostel svatého Jana? - Cože?

120
00:11:03,200 --> 00:11:05,000
Ty je nevidíš.

121
00:11:05,200 --> 00:11:09,000
<font color="
A oba to také víme.

122
00:11:12,800 --> 00:11:14,600
o čem to mluvíš?

123
00:11:15,200 --> 00:11:17,600
Zdá se, že se jí nedaří.

124
00:11:18,360 --> 00:11:20,960
Záleží nám na tobě,
pokud zůstaneš.

125
00:11:22,400 --> 00:11:23,800
Hm...

126
00:11:24,000 --> 00:11:27,960
děkuji. já se o to postarám
spíš o sobě.

127
00:11:29,280 --> 00:11:32,200
<font color="
Toni!

128
00:11:36,360 --> 00:11:39,160
Měl bys být cestovatel
Nepřestávej, Else.

129
00:11:39,880 --> 00:11:42,280
*napjatá hudba*

130
00:11:45,840 --> 00:11:48,360
Tohle loučení bylo těžké.

131
00:11:51,400 --> 00:11:55,280
Můj drahý bratře
a můj nejlepší přítel jsou oba

132
00:11:55,480 --> 00:11:59,280
i v posledních dnech války
<font color="

133
00:12:00,080 --> 00:12:03,400
Atentát souvisí
především se Stauffenbergem,

134
00:12:03,600 --> 00:12:05,400
ale bylo nás hodně.

135
00:12:06,120 --> 00:12:09,480
Jsem hluboce dojat,
že federální vláda

136
00:12:09,680 --> 00:12:14,680
události z 20. července
poprvé poctěn ceremoniálem.

137
00:12:16,040 --> 00:12:18,320
<font color="

138
00:12:18,520 --> 00:12:21,240
mým jménem
a toho úřadu

139
00:12:21,760 --> 00:12:26,480
věnec na počest obětí
položit odpor.

140
00:12:28,280 --> 00:12:33,440
Jsou a zůstávají s námi
Benchmark i pro vás

141
00:12:33,440 --> 00:12:39,320
odvahu v zoufalých časech
<font color="

142
00:12:40,880 --> 00:12:44,880
Je to zde také naše práce
na Úřadu pro ochranu ústavy,

143
00:12:45,080 --> 00:12:49,280
kterým uchováváme její památku.
Děkuji ti za to.

144
00:12:55,640 --> 00:12:59,880
Dnes se tedy skláníme
plný úcty a vděčnosti

145
00:13:00,080 --> 00:13:02,560
před vznešeným důstojníkem...

146
00:13:02,760 --> 00:13:07,240
<font color="
To vše není autentické.

147
00:13:08,080 --> 00:13:10,520
Není dost jasné. co tím myslíš?

148
00:13:10,720 --> 00:13:15,600
Jak něco takového formulujeme
tito zrádci z odboje

149
00:13:16,080 --> 00:13:20,800
prezentovány pozitivněji
a stále to zní důvěryhodně?

150
00:13:22,680 --> 00:13:25,400
Neudělal Stauffenberg nic dobrého?

151
00:13:28,360 --> 00:13:32,560
<font color="
porušili svou vojenskou přísahu

152
00:13:32,760 --> 00:13:35,000
a stále se slaví.

153
00:13:35,200 --> 00:13:37,520
Tak to s námi neslavte.

154
00:13:42,560 --> 00:13:43,960
Mhm.

155
00:13:46,120 --> 00:13:47,920
Drž se...

156
00:13:48,400 --> 00:13:51,560
ta mladická nevinnost,
slečno Schmidtová.

157
00:13:52,480 --> 00:13:54,360
Jak s tím můžeš žít?

158
00:13:54,560 --> 00:13:57,880
<font color="
byli posláni do plynu?

159
00:14:05,360 --> 00:14:08,200
Máš tohle?
řekli v Anglii?

160
00:14:13,640 --> 00:14:17,720
Se vším přátelstvím,
o kterého se starám o tvého otce,

161
00:14:18,200 --> 00:14:22,840
existují určité limity
kterou byste neměli překročit.

162
00:14:26,440 --> 00:14:28,280
<font color="

163
00:14:28,920 --> 00:14:31,320
*rušivá hudba*

164
00:14:48,520 --> 00:14:51,920
pane Gehlene,
Vdávám se 20. července.

165
00:14:52,680 --> 00:14:56,040
Chtěl bych dovolenou
pro přípravky.

166
00:14:56,240 --> 00:14:59,200
Ode dneška s radostí.
- Už jsem se divil

167
00:14:59,400 --> 00:15:04,000
proč o něj nepožádáš,
<font color="

168
00:15:05,120 --> 00:15:08,840
Když řeč skončí,
můžete jet na dovolenou.

169
00:15:33,120 --> 00:15:37,400
Lhal jsem ti.
Najal jsem herce.

170
00:15:38,600 --> 00:15:40,400
já vím.

171
00:15:45,160 --> 00:15:49,160
Někdy musíte lhát
zjistit pravdu.

172
00:15:55,760 --> 00:15:57,760
<font color="

173
00:15:59,240 --> 00:16:04,560
Můj šéf nic neví. Myslí si mě
vdát se a pustil mi to.

174
00:16:06,400 --> 00:16:08,200
Tak co, budete se vdávat?

175
00:16:09,280 --> 00:16:10,680
Ne.

176
00:16:11,120 --> 00:16:14,960
Pronajmu pokoj
a přemýšlet.

177
00:16:17,800 --> 00:16:20,160
A vypít kávu s sebou předem?

178
00:16:35,920 --> 00:16:38,320
*Jemná saxofonová hudba*

179
00:16:59,320 --> 00:17:03,800
<font color="
již sveden pro své účely?

180
00:17:07,520 --> 00:17:09,319
Jen jeden.

181
00:17:11,240 --> 00:17:13,680
Ale už to nikdy neudělám.

182
00:17:20,760 --> 00:17:24,839
Riskujeme své životy
za věc, která neexistuje.

183
00:17:25,839 --> 00:17:29,400
Nikdo nechce mír.
Takhle si žádné peníze nevyděláte.

184
00:17:31,280 --> 00:17:33,960
<font color="

185
00:17:34,400 --> 00:17:36,200
ale nikdy všem.

186
00:17:38,280 --> 00:17:40,680
*Hudba na saxofon*

187
00:18:29,040 --> 00:18:33,520
Máme tunelový systém
analyzovány na základě informací

188
00:18:33,720 --> 00:18:37,240
a mít
našel možnost přístupu,

189
00:18:37,440 --> 00:18:39,240
která slibuje úspěch.

190
00:18:39,440 --> 00:18:43,240
<font color="
velmi...dobrodružné.

191
00:18:43,440 --> 00:18:46,440
tajné sklady zbraní,
noční dodávky,

192
00:18:46,640 --> 00:18:48,720
tato tajná společnost "Scipio".

193
00:18:49,880 --> 00:18:51,280
proč pochybuješ?

194
00:18:51,480 --> 00:18:55,080
Tohle má
těžko představitelné rozměry.

195
00:18:55,840 --> 00:18:58,840
Pokud státní zaměstnanci
<font color="

196
00:18:59,040 --> 00:19:01,560
To bych měl vědět.
-Ano.

197
00:19:04,040 --> 00:19:06,960
Jak se to všechno má stát?
děje v pozadí?

198
00:19:08,400 --> 00:19:13,480
Informace jsou věrohodné.
- Co takhle získat přístup k Brunnerovi?

199
00:19:14,000 --> 00:19:16,800
Máme podrobnou dokumentaci.

200
00:19:17,000 --> 00:19:21,880
<font color="
a kde je to možné, potvrzeno.

201
00:19:22,720 --> 00:19:28,280
Je to skrytý
velký sklad zbraní a zásob,

202
00:19:28,480 --> 00:19:33,600
to nevládních sil
byl postaven s nesmírným úsilím.

203
00:19:34,360 --> 00:19:36,160
Musíme jednat.

204
00:19:42,160 --> 00:19:46,880
Dobře. fandím vám.
<font color="

205
00:19:48,000 --> 00:19:52,040
Pane Johne, pokud se to nepovede,
Nemůžu tě držet.

206
00:19:52,240 --> 00:19:54,040
já vím.

207
00:19:54,240 --> 00:19:56,720
Zoufale potřebujeme vyhrát.

208
00:20:01,600 --> 00:20:03,800
*ptačí cvrlikání*

209
00:20:19,200 --> 00:20:20,600
Wolfganga?

210
00:20:33,800 --> 00:20:36,200
*Tajemná hudba*

211
00:20:50,880 --> 00:20:53,080
*Temná hudba*

212
00:20:55,680 --> 00:20:58,640
<font color="

213
00:20:58,840 --> 00:21:00,640
*Kroky*

214
00:21:03,480 --> 00:21:05,480
To bylo na stole.

215
00:21:06,600 --> 00:21:11,040
Nejste pozdě vstávající?
- Pojedu s tebou na dovolenou.

216
00:21:11,240 --> 00:21:13,240
To není dovolená.
- Navzdory tomu.

217
00:21:13,840 --> 00:21:15,880
To nejde.
- Navzdory tomu.

218
00:21:16,520 --> 00:21:20,440
<font color="
- Proč ne?

219
00:21:28,400 --> 00:21:30,960
Musím udělat něco důležitého.

220
00:21:37,840 --> 00:21:42,760
Tohle vás dostane.
Správce vás nechá na pokoji.

221
00:21:44,080 --> 00:21:45,480
Hm?

222
00:21:49,640 --> 00:21:52,720
a podívej,
to jsi chtěl mít.

223
00:21:53,240 --> 00:21:55,240
Už ji nechci.

224
00:22:00,400 --> 00:22:02,400
<font color="

225
00:22:05,480 --> 00:22:07,280
musím jít.

226
00:22:11,280 --> 00:22:12,680
Wolfgangu!

227
00:22:23,960 --> 00:22:25,840
opatruj se.

228
00:22:31,880 --> 00:22:34,240
*Těžká hudba*

229
00:22:45,000 --> 00:22:47,400
*vážná hudba*

230
00:23:03,760 --> 00:23:06,160
*Temná hudba*

231
00:23:18,240 --> 00:23:20,040
Tady prosím.

232
00:23:22,440 --> 00:23:24,720
Nyní zahajujeme provoz.

233
00:23:24,920 --> 00:23:28,440
Dám ti vědět, až to skončí.
<font color="

234
00:23:35,680 --> 00:23:37,040
Otto.
-Hm?

235
00:23:37,240 --> 00:23:38,640
Máte návštěvníky.

236
00:23:42,320 --> 00:23:44,400
Dobrý večer.
- Dobrý večer.

237
00:23:50,360 --> 00:23:52,160
Kde je Wolfgang?

238
00:23:55,480 --> 00:23:57,800
To už není vaše starost.

239
00:23:58,400 --> 00:24:01,000
Jdou spát,
jak říkáme.

240
00:24:01,200 --> 00:24:03,640
<font color="

241
00:24:06,960 --> 00:24:09,120
Nemůžeš ho zachránit.

242
00:24:09,320 --> 00:24:11,400
Kdo mluví o úsporách?

243
00:24:12,080 --> 00:24:14,280
Tady byl v SS.

244
00:24:16,080 --> 00:24:17,480
Hm...

245
00:24:17,680 --> 00:24:21,640
I kdybych věděl, kde bude,
Neřekl bych to.

246
00:24:23,120 --> 00:24:27,240
co jsi mu udělal?
<font color="

247
00:24:27,680 --> 00:24:30,680
Nemohu vám bohužel pomoci
nic víc neříkej.

248
00:24:30,880 --> 00:24:33,240
Už se mi nehlásí.

249
00:24:36,240 --> 00:24:38,880
*Vzrušující hudba*

250
00:24:42,160 --> 00:24:44,280
- Pozor!
- Ach!

251
00:24:49,880 --> 00:24:52,520
*siréna kvílí*

252
00:24:59,440 --> 00:25:01,680
*střelba ze samopalu*

253
00:25:01,880 --> 00:25:05,040
Je to o mrtvé ženě
<font color="

254
00:25:05,240 --> 00:25:08,320
Má manželku a dceru
ztracený ve válce, ano.

255
00:25:09,760 --> 00:25:13,840
Nechte to být.
- Mnozí ztratili příbuzné.

256
00:25:14,040 --> 00:25:19,440
Ona já. Možná zabil
a tvůj manžel ho nechá utéct.

257
00:25:20,520 --> 00:25:23,320
On bojuje
<font color="

258
00:25:23,520 --> 00:25:26,240
- Které by to bylo?
- Ti z obětí.

259
00:25:26,440 --> 00:25:28,600
*Prsten*

260
00:25:30,520 --> 00:25:32,520
*znovu zvoní*

261
00:25:43,680 --> 00:25:46,480
Je tu Wolfgang?
- Není tam.

262
00:25:47,120 --> 00:25:49,520
*hraje jemná hudba*

263
00:25:57,520 --> 00:26:00,680
Tohle jsou jeho hodinky.
- Dal mi to.

264
00:26:02,280 --> 00:26:04,080
<font color="

265
00:26:06,200 --> 00:26:08,520
Musíš mi říct, kde je.

266
00:26:11,760 --> 00:26:15,000
Jmenuji se Toni a ty?
- Bytí.

267
00:26:15,600 --> 00:26:17,000
Bytost.

268
00:26:18,400 --> 00:26:21,920
Jste velmi stateční.
Vím, že ho chceš chránit.

269
00:26:22,880 --> 00:26:26,440
Ale potřebuji s ním naléhavě mluvit.
kde je?

270
00:26:27,120 --> 00:26:30,880
<font color="
- Viděl jsi něco?

271
00:26:31,080 --> 00:26:33,840
Chtěl mě
neber to s sebou.

272
00:26:34,040 --> 00:26:37,120
Měl brožuru
pro nádražní hotel.

273
00:26:37,320 --> 00:26:41,000
Říkalo se mu „Edelweiss“.
A lístek do Kufingu.

274
00:26:41,200 --> 00:26:43,360
V pase bylo jméno Gretzky.

275
00:26:45,480 --> 00:26:46,680
<font color="

276
00:26:51,440 --> 00:26:54,240
Pozdravte ho, až ho najdete.

277
00:26:55,400 --> 00:26:59,960
Já to udělám, Veru.
Tohle je moc pěkná noční košile.

278
00:27:05,080 --> 00:27:06,880
Díky.

279
00:27:17,800 --> 00:27:19,200
Miláček?

280
00:27:20,040 --> 00:27:22,160
Operace byla úspěšná.

281
00:27:32,720 --> 00:27:34,520
gratuluji ti.

282
00:27:35,520 --> 00:27:37,920
Jsem na tebe tak hrdý.

283
00:27:39,160 --> 00:27:42,880
<font color="
konečně zasáhl citlivě.

284
00:27:43,080 --> 00:27:45,800
Spojenci to nebudou tolerovat.

285
00:27:46,720 --> 00:27:50,800
*Zvonek u dveří*
Tohle bude auto pro Berlín.

286
00:27:59,360 --> 00:28:01,760
*Měkká popová hudba*

287
00:28:35,520 --> 00:28:37,960
*klepe*
kdo je tam?

288
00:28:38,160 --> 00:28:39,560
Pokojová služba.

289
00:28:49,360 --> 00:28:51,480
<font color="

290
00:28:52,040 --> 00:28:54,320
Co je to poznávací znamení?

291
00:28:54,520 --> 00:28:58,080
To ti neřeknu
co tady děláme.

292
00:28:58,280 --> 00:29:02,600
Pokud jsi do teď bezradný,
selžeš.

293
00:29:07,080 --> 00:29:10,000
můžu čekat.

294
00:29:12,800 --> 00:29:15,200
*Temná hudba*

295
00:29:23,640 --> 00:29:25,880
*zvuky vlakového klaksonu*

296
00:29:27,160 --> 00:29:29,560
<font color="

297
00:29:41,040 --> 00:29:43,480
Dobré ráno

298
00:29:54,480 --> 00:29:55,880
také?

299
00:30:09,160 --> 00:30:13,080
Jsme vítáni, abychom pokračovali,
když se bavíš. - Uh!

300
00:30:13,520 --> 00:30:15,880
Nezastaví nás.

301
00:30:16,080 --> 00:30:19,200
Máte svůj domácí úkol
neprovedeno.

302
00:30:41,200 --> 00:30:44,720
Přeji ti víc než štěstí.
<font color="

303
00:30:45,560 --> 00:30:48,280
Hrajte své trumfy v klidu.

304
00:30:49,200 --> 00:30:51,760
Dnes je na to ten správný den.

305
00:30:54,080 --> 00:30:55,880
Uvidíme se později.

306
00:31:04,960 --> 00:31:07,840
*Nadějná hudba*

307
00:31:17,000 --> 00:31:19,400
*napjatá hudba*

308
00:31:27,720 --> 00:31:30,360
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

309
00:31:34,960 --> 00:31:36,760
děkuji,

310
00:31:36,960 --> 00:31:41,120
<font color="
zúčastnit tohoto setkání.

311
00:31:42,160 --> 00:31:44,160
Nicméně nebude

312
00:31:44,360 --> 00:31:48,440
o vámi zmíněných
Položky agendy jdou.

313
00:31:49,360 --> 00:31:54,000
Rád bych s vámi důvěrně hovořil
mluvit o něčem jiném.

314
00:31:54,520 --> 00:31:58,440
Moje agentura má rozsáhlé
<font color="

315
00:31:58,640 --> 00:32:01,640
že bez vědomí
ústřední vládní útvary

316
00:32:01,840 --> 00:32:05,840
a bez ohledu na to
požadavky spojeneckých sil

317
00:32:06,040 --> 00:32:09,760
tajemství,
nelegální přezbrojení

318
00:32:10,280 --> 00:32:13,160
mimo ty oficiální
aspirace

319
00:32:13,360 --> 00:32:16,240
<font color="
je provozován.

320
00:32:18,200 --> 00:32:22,880
Pod jménem "Scipio"
se zde shromáždily síly,

321
00:32:23,960 --> 00:32:26,880
dohody a smlouvy

322
00:32:27,400 --> 00:32:31,320
o vojenském postavení Spolkové republiky Německo
záměrně podkopaný

323
00:32:31,520 --> 00:32:36,400
a s tím i každá vyhlídka jednoho
<font color="

324
00:32:36,600 --> 00:32:39,920
Bylo jasné,
že k tomu dojde.

325
00:32:42,520 --> 00:32:44,760
Musíme také předpokládat

326
00:32:44,960 --> 00:32:48,440
že pan Gehlen
a její organizaci

327
00:32:48,640 --> 00:32:52,640
mimo své oficiální poslání
k těmto tajemstvím...

328
00:32:52,840 --> 00:32:54,440
Pane Johne!

329
00:32:56,400 --> 00:32:59,120
<font color="
co chceš říct?

330
00:32:59,320 --> 00:33:02,840
Pane Johne, musím vám to říct

331
00:33:03,040 --> 00:33:07,400
že jsme o aktivitách
informoval pan Gehlen.

332
00:33:07,600 --> 00:33:12,120
Navíc vám to musím říct
že provádíme tyto tajné činnosti,

333
00:33:12,320 --> 00:33:14,720
které jsou spojeny s "Scipio",

334
00:33:14,920 --> 00:33:17,920
<font color="
s federální vládou

335
00:33:18,120 --> 00:33:20,960
finanční a logistické
podporu.

336
00:33:22,120 --> 00:33:25,360
Byl... byl?
- To není vše.

337
00:33:25,560 --> 00:33:28,320
Vaše rušení
do těchto aktivit

338
00:33:28,320 --> 00:33:30,760
co nejdůrazněji odsuzujeme.

339
00:33:32,280 --> 00:33:37,000
<font color="
musí zůstat za každou cenu v tajnosti

340
00:33:37,200 --> 00:33:40,920
a nesmí za žádných okolností
být bráněno.

341
00:33:41,120 --> 00:33:44,720
A my všichni
jsou na stejné lince.

342
00:33:45,240 --> 00:33:47,480
Ani Adenauer, ani Churchill

343
00:33:47,680 --> 00:33:51,320
kdokoli jiný to momentálně chce
<font color="

344
00:33:51,520 --> 00:33:55,320
co chceme,
je společný ekonomický prostor

345
00:33:55,520 --> 00:33:58,800
ve společném
vojenská aliance.

346
00:34:03,280 --> 00:34:04,680
ale...

347
00:34:05,960 --> 00:34:09,239
Ministr vnitra mi dal...
- Pane Johne,

348
00:34:09,440 --> 00:34:14,000
ujišťuji tě,
<font color="

349
00:34:14,199 --> 00:34:16,120
jsou o všem informováni.

350
00:34:16,639 --> 00:34:20,719
A jak víte,
Německo brzy vstoupí do NATO.

351
00:34:20,920 --> 00:34:25,400
Z tohoto důvodu je to nesmírně důležité
Aby vaše zjištění zůstala v tajnosti

352
00:34:25,600 --> 00:34:28,800
a vaše vyšetřování
okamžitě zastavit.

353
00:34:29,000 --> 00:34:31,000
<font color="

354
00:34:35,480 --> 00:34:39,920
Tady to nikoho nezajímá
že pokračujete ve vyšetřování.

355
00:34:40,400 --> 00:34:42,199
pánové...

356
00:34:49,360 --> 00:34:53,320
*šumění hlasu*
Šlo to rychleji, než se očekávalo.

357
00:34:54,280 --> 00:34:56,679
*Trestná hudba*

358
00:35:07,000 --> 00:35:09,160
Nemůžu se schovat...

359
00:35:09,720 --> 00:35:13,000
že mám jistý obdiv
<font color="

360
00:35:14,560 --> 00:35:17,080
Prohledávají každý propad.

361
00:35:17,280 --> 00:35:20,680
Ale nakonec je to takhle:
Nikdo nechce vidět

362
00:35:20,880 --> 00:35:22,960
co jsi vykopal.

363
00:35:31,440 --> 00:35:33,840
*Těžká hudba*

364
00:35:39,080 --> 00:35:41,920
*zvoní zvonek*

365
00:36:00,760 --> 00:36:03,920
*Beat*
Pokojová služba! Káva s panákem.

366
00:36:04,120 --> 00:36:05,920
<font color="

367
00:36:06,120 --> 00:36:07,520
Okamžik.

368
00:36:15,360 --> 00:36:18,360
Ahoj.
- Dobré ráno. Díky.

369
00:36:58,640 --> 00:37:01,640
* Dveře se zabouchly,
kroky*

370
00:37:03,040 --> 00:37:04,800
Otto?

371
00:37:11,160 --> 00:37:16,040
Všichni jsou v cahoots:
vláda, spojenci...

372
00:37:16,240 --> 00:37:18,840
Proti všem
<font color="

373
00:37:19,040 --> 00:37:22,960
financují Gehlens
neveřejné válečné hry.

374
00:37:23,160 --> 00:37:25,960
Jsou v Norimberku
Nacisté na pranýři

375
00:37:26,160 --> 00:37:28,800
a dát sem
další milion,

376
00:37:29,000 --> 00:37:32,560
tak, že tajně
zorganizoval svou partyzánskou armádu.

377
00:37:33,080 --> 00:37:34,480
<font color="

378
00:37:34,680 --> 00:37:39,160
Pokud přijdou Rusové, měla by
operovat v týlu nepřítele.

379
00:37:41,240 --> 00:37:43,640
Lucie, přicházím o práci.

380
00:37:49,000 --> 00:37:53,160
Proti Gehlenovi a jeho klikám
nedorazím.

381
00:37:53,360 --> 00:37:54,640
nevzdávej to.

382
00:37:54,680 --> 00:37:58,360
Vždycky jsi bojoval
<font color="

383
00:37:58,560 --> 00:38:03,200
Stále máte důležitou schůzku.
Zaměřte se na to.

384
00:38:03,400 --> 00:38:06,280
Mám tady sebe
udělal blázna.

385
00:38:07,640 --> 00:38:09,880
Tam to bude stejné.

386
00:38:10,760 --> 00:38:14,080
Co mám říct zastupitelům?
řekněme ve východním Berlíně?

387
00:38:14,280 --> 00:38:18,760
<font color="
chtějí sjednocené Německo.

388
00:38:18,960 --> 00:38:22,240
A to se nám hnusí
toto rozdělilo Německo.

389
00:38:22,440 --> 00:38:26,720
Řekni jim, co tady plánují.
Řekni, co jsi právě slyšel.

390
00:38:27,480 --> 00:38:31,200
Lucie, to je zrada.
- To je pravda.

391
00:38:31,400 --> 00:38:34,400
<font color="
na východě a západě.

392
00:38:34,600 --> 00:38:37,040
Jinak přijde další katastrofa.

393
00:39:05,880 --> 00:39:07,680
Dobrý den.

394
00:39:08,880 --> 00:39:11,600
Jaká byla vaše káva?
- S výstřelem.

395
00:39:14,800 --> 00:39:16,600
Tak tedy...

396
00:39:16,800 --> 00:39:19,120
jsem poctěn.
mohu?

397
00:39:19,320 --> 00:39:21,720
*napjatá hudba*

398
00:40:32,480 --> 00:40:34,680
<font color="

399
00:40:36,480 --> 00:40:38,280
Vypadni, Brunnere.

400
00:40:43,200 --> 00:40:47,160
Před hotelem jsem si říkal,
že tě znám.

401
00:40:49,000 --> 00:40:52,400
Ale ve zpětném zrcátku
Poznávám tě mezi tisíci.

402
00:40:52,600 --> 00:40:54,400
Řekl jsem vypadni!

403
00:40:56,120 --> 00:40:58,760
předpokládám,
Jste úplně sami.

404
00:41:00,120 --> 00:41:03,400
<font color="
Konec!

405
00:41:04,920 --> 00:41:07,800
víš,
čím jsem si jistý?

406
00:41:09,160 --> 00:41:11,240
Že jsi tvoje krásná žena

407
00:41:11,760 --> 00:41:15,520
a její sladká dcerka
bude brzy následovat.

408
00:41:19,520 --> 00:41:21,320
Pojď, vpřed!

409
00:41:22,480 --> 00:41:24,080
Osudem!

410
00:41:24,880 --> 00:41:26,480
Tam nahoře!

411
00:41:29,480 --> 00:41:30,880
<font color="

412
00:41:35,720 --> 00:41:37,120
Dále.

413
00:41:43,280 --> 00:41:45,080
Dál a dál.

414
00:41:47,840 --> 00:41:50,240
*Hrozivá hudba*

415
00:41:59,800 --> 00:42:01,200
Klekněte si.

416
00:42:01,920 --> 00:42:06,240
Poslouchej, člověče.
Znám hodně lidí...

417
00:42:06,440 --> 00:42:08,760
Drž hubu a klekni!

418
00:42:16,640 --> 00:42:18,240
Vezměte.

419
00:42:20,880 --> 00:42:22,280
Otevři se.

420
00:42:24,440 --> 00:42:28,320
<font color="
jen pro tuto chvíli.

421
00:42:29,120 --> 00:42:32,920
Měly by odpovídat jejich postavení
odejít ze života jako Goebbels.

422
00:42:33,880 --> 00:42:35,680
A Himmler.

423
00:42:35,880 --> 00:42:37,680
A také Heimann.

424
00:42:41,080 --> 00:42:43,120
Vezměte kyanid.

425
00:42:44,960 --> 00:42:46,960
A pokud ne?

426
00:42:47,920 --> 00:42:50,880
Zemřeš teď a tady,
<font color="

427
00:42:53,160 --> 00:42:55,560
*Výhružné zvuky*

428
00:43:01,560 --> 00:43:03,360
Sieg Heil!

429
00:43:04,240 --> 00:43:06,160
*prasknout, výstřel*

430
00:43:45,480 --> 00:43:47,880
*napjatá hudba*

431
00:44:04,560 --> 00:44:06,800
Tady! Zastávka!

432
00:44:07,600 --> 00:44:10,000
*dramatická hudba*

433
00:44:37,160 --> 00:44:38,760
Wolfganga?

434
00:44:39,640 --> 00:44:42,240
Wolfganga? Hej, Wolfgangu!

435
00:44:43,360 --> 00:44:46,400
Pomoc! Přijít!

436
00:44:47,040 --> 00:44:49,280
<font color="

437
00:44:50,280 --> 00:44:52,040
Wolfgangu, ahoj...

438
00:44:52,240 --> 00:44:54,920
Prosím, prosím...Prosím, probuď se.

439
00:44:55,760 --> 00:44:58,000
Pomozte mi!

440
00:44:58,200 --> 00:45:00,000
Pojď hned!

441
00:45:03,920 --> 00:45:06,400
Vezměte si nohy.

442
00:45:16,200 --> 00:45:18,520
Mám tě pozdravit od Vera.

443
00:45:20,880 --> 00:45:22,880
Pozdravy od Vera.

444
00:45:23,600 --> 00:45:27,720
Ona není květináč,
<font color="

445
00:45:30,120 --> 00:45:33,200
Tvoje halenka
fakt jí to sluší.

446
00:45:34,920 --> 00:45:36,720
slyšíš?

447
00:45:39,560 --> 00:45:41,720
Vím, že jsi unavený.

448
00:45:41,920 --> 00:45:44,320
Teď nemůžeš spát.

449
00:45:44,520 --> 00:45:45,920
Prosím.

450
00:46:01,240 --> 00:46:05,960
Dobrý den, pane Johne. Můžeme začít.
Výlet se může uskutečnit.

451
00:46:06,160 --> 00:46:08,120
<font color="

452
00:46:15,880 --> 00:46:18,280
*vážná hudba*

453
00:46:34,640 --> 00:46:36,440
slečno Schmidtová.

454
00:46:37,600 --> 00:46:40,880
Daří se mu lépe.
On projde.

455
00:46:42,200 --> 00:46:46,320
Teď se musí vzpamatovat.
Měli byste to udělat také.

456
00:46:47,000 --> 00:46:50,760
Můžeš to mít zítra
rád krátce navštívím.

457
00:46:51,760 --> 00:46:53,160
Díky.

458
00:46:53,600 --> 00:46:55,920
<font color="

459
00:47:06,960 --> 00:47:10,880
Federální tisková kancelář
potvrdil,

460
00:47:11,080 --> 00:47:14,520
že prezident
Úřad pro ochranu ústavy,

461
00:47:14,720 --> 00:47:17,560
Dr. Otto John,
pobyt ve východním Berlíně.

462
00:47:17,760 --> 00:47:21,760
Dr. John byl jasný
po obřadu jako suvenýr

463
00:47:21,960 --> 00:47:25,160
<font color="
ze dne 20. července 1944

464
00:47:25,360 --> 00:47:29,840
odjel do východní části Berlína
a ještě se nevrátil.

465
00:47:30,040 --> 00:47:34,120
Ministr vnitra byl
není k dispozici pro komentář.

466
00:47:34,320 --> 00:47:38,000
Z jiných vládních kruhů
nebylo zjištěno

467
00:47:38,200 --> 00:47:42,920
<font color="
nebo byl možná unesen.

468
00:48:11,560 --> 00:48:14,560
Titulky od textimbild
jménem WDR 2023